Запрет англицизмов 2026: ваш бизнес рискует штрафами до 500к. Гайд по выживанию

Что делает новый закон?

Это не “нет” для английского в бизнесе, закон требует того, чтобы ключевая информация была на русском, а при желании она может продублироваться на английском. К примеру: текст вывески “Coffee to go” теперь должен быть переписан, как “Кофе с собой”, но рядом можно будет как‑то обыграть его английскую версию.

Чего касается?

Закон, а именно статья 10.1, распространяется на офлайн‑и онлайн‑среду, где информация предназначена для неограниченного круга потребителей.

В частности:

• внешние конструкции (с учётом усиления контроля, но без изменений в 38‑ФЗ «О рекламе»): вывески, надписи, указатели, информационные таблички, знаки и иные носители (кроме рекламных);
• B2C‑контент в общественных местах, включая режим работы, правила обслуживания (но не информацию о товарах по ст. 8–10 ЗоЗПП);
• сайты и другие интернет‑ресурсы, которые Роспотребнадзор напрямую относит к общедоступным местам.

Маркировка, этикетки, ярлыки и техническая документация к товарам по‑прежнему регулируются отдельными нормами и в сферу действия статьи 10.1 не входят.

Кого коснётся закон?

Сильнее всего ощутят изменения оффлайн‑ориентированные отрасли с множеством точек контакта: ритейл, девелопмент, телеком, банки и финтех (оффлайн‑офисы), цифровые сервисы с физическими носителями.

Чего не касается?

Закон не распространяется на:

• информацию о товарах по ст. 8–10 ЗоЗПП (объявления, описания);
• коммерческую рекламу (38‑ФЗ «О рекламу»);
• внутреннюю B2B‑документацию и переписку;
• фирменные наименования, товарные знаки (в т.ч. на латинице), слоганы;
• зарегистрированных знаков;
• иностранные слова, содержащиеся в нормативных словарях.

Касается ли закон интернет ресурсов?

А так как однозначно сказать, что сайты вне зоны действия закона — нельзя. Лучше считать, что требования распространяются и на онлайн‑контент для потребителей и заранее проверять сайт на соответствие новым требованиям.

В каких случаях не работает?

Иностранные слова можно оставить без перевода в случаях:

1. Зарегистрированный товарный знак или знак обслуживания. К примеру: “Nike” или “Coca‑Cola”.
2. Фирменное наименование, внесённое в ЕГРЮЛ. Например: “Beeline” или “S7”.
3. Иностранные слова, которые прижились в русском языке и зафиксированы в нормативных словарях РАН.

Что будет, если?

Прямых санкций за англицизмы в ст. 10.1 — нет. Нарушения квалифицируют по статье 14.8. “Нарушение иных прав потребителей” (КоАП РФ).

Что делать?

Новый закон уже работает, но как он будет применяться — вопрос открытый. Сейчас бизнесу стоит действовать на опережение — анализировать риски и постепенно выстраивать внутренний контроль за языковыми формулировками.

Проверить слова на нормативность можно в следующих источниках:

• «Орфографический словарь русского языка как государственного языка РФ»;
• «Орфоэпический словарь»;
• «Словарь иностранных слов»;
• «Толковый словарь государственного языка РФ».

Для онлайн‑проверки подходят специализированные сервисы вроде «АнглоСкан», «НормаСлов», «Сканер иностранных слов» — они помогают оперативно выявлять ненормативные заимствования в тексте.

В итоге подход должен быть не паническим, а системным: язык — часть бренда. Отнеситесь к этому как к возможности освежить коммуникацию и укрепить доверие потребителя, показывая уважение к нормам русского языка.