Когда отмечают день переводчика в 2026 году

В России праздник отмечают ежегодно 30 сентября. В этот день поздравляют письменных и устных переводчиков, синхронистов, специалистов по языкам коренных народов и языку жестов.

Рассказываем, как появился День переводчика, как его отметить и что подарить.

Когда отмечают День переводчика

День переводчика отмечают ежегодно во всем мире 30 сентября. В России эта дата не официальная, выходного в этот день нет.

История праздника

В 1991 году Международная федерация переводчиков — FIT— предложила утвердить 30 сентября как День переводчика.

Есть две версии, почему FIT выбрала эту дату:

• в честь дня рождения Фридриха Шлейермахера — основоположника современной теории перевода, который родился 30 сентября 1789 года;
• в честь дня памяти святого Иеронима Стридонского, который перевел Ветхий Завет на латынь и отредактировал латинскую версию Нового Завета.

В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, которая официально утвердила 30 сентября как Международный день переводчика.

Традиции Дня переводчика

Каждый год празднику присваивают слоган. Например, в 1992 году мероприятия проходили под девизом «Переводы — живая связь между народами», в 2019 — «Перевод и языки коренных народов», а в 2024 году — «Перевод — искусство, которое стоит защищать».

Как отмечать День переводчика

Вот несколько идей мероприятий, которые можно провести:

• организовать торжественный ужин или кофе‑брейк с поздравлениями и благодарностями для сотрудников‑переводчиков;
• пригласить известных лингвистов или экспертов. Они могут рассказать о новых методиках перевода, показать новые переводческие программы;
• организовать конкурс на лучший перевод или кроссворд на языковую тему среди сотрудников или клиентов, викторину о языках, культуре и истории перевода;
• запустить кампанию в соцсетях с поздравлениями и историями успеха ваших переводчиков.

Еще можно поддержать благотворительные проекты по обучению языкам или помощи переводчикам‑волонтерам, чтобы подчеркнуть социальную значимость профессии.

Что подарить на День переводчика

Вот несколько идей полезных подарков:

• блокнот, ежедневник, профессиональный словарь или справочник — по языкам, тематике или специализированной области, книгу о переводе или лингвистике — популярные издания или классику профессии;
• подписка на профессиональные журналы или онлайн‑курсы;
• магнитные закладки или стикеры с цитатами о языках и переводе;
• гаджеты для работы — например, электронный словарь, портативный сканер текста;
• настольный аксессуар — например, подставку для телефона, настольную лампу с регулируемым освещением.

Не обязательно дарить что‑то для работы. Это может быть сертификат на чайную церемонию, в гончарную мастерскую или набор для выращивания бонсай.

Что важно запомнить

1. День переводчика отмечают 30 сентября во всем мире.
2. Есть две версии, почему выбрали эту дату. По одной — это дата рождения Фридриха Шлейермахера, основоположника современной теории перевода. По второй — день памяти святого Иеронима Стридонского.
3. Каждый год праздничным мероприятиям присваивают слоган. В 2024 году был «Перевод — искусство, которое стоит защищать».
4. Ко Дню переводчика в Москве ежегодно проводят крупнейший международный переводческий форум Translation Forum Russia.