Валерия, отличный вопрос! Сразу скажу, что изменение коммуникационной стратегии — это достаточно кропотливый и точечный процесс, который требует внимания к деталям и понимания специфики каждого бренда. Но есть некоторые общие рекомендации, которые могут помочь: 1. Русификация с сохранением узнаваемости — адаптировать термины так, чтобы смысл был понятен: не »sale», а «распродажа». Главное — сохранить эмоциональный посыл. 2. Игра слов и креатив — можно обыгрывать ситуацию с юмором или создавать новые ёмкие формулировки. Аудитория это ценит. 3. Фокус на ценности, а не на терминах — вместо »premium качество» → «исключительное качество». Суть важнее формы. 4. Тестирование на аудитории — проверять, как новые формулировки воспринимаются, не теряется ли посыл. 5. Юридическая экспертиза — обязательно сверяться с актуальными требованиями, чтобы избежать штрафов.